港译:孙悟空究竟少脉法海
译者:沙蜥
声明:译者个人意见,不代表本公号立场
许冠杰-一生所爱 音视频: unlock 00:00 04:30 后退15秒 高清晰度 快进15秒
无意中看见两个帖子,写了那句众所周知的对白:我的一枝花是两个关云长,有一天他会踩着彩虹云彩前去娶我。然后放了许多我空的照片。
以前从来没有注意过这句对白会有什么难题,但这一次突然看见后,脑子里就冒出了两个难题:
孙悟空=关云长?
答案几乎是毋庸置疑的,心高气傲根本是粗话的孙悟空除了“牛魔王祖古”那个卖点以外没有任何一点儿能跟关云长那个词哪怕搭上一点儿点的边。
他们能来稍稍回忆呵呵影片《射雕2大圣成亲》里的几个戏码(当然,《射雕1T5250》里也有许多,但基于那部里孙悟空还没有遇见法海,无法影响法海心目中对孙悟空的印象,所以不算在内)。
在他俩第一次见面的这时候,孙悟空哈着腰穿着破木屐站在路边(盗贼流氓的打扮),法海则是落荒而逃绵果而过,呵呵一上,形象地位高低显而易见。后他俩在洞里,孙悟空更是编根本是,扮Villamblard讨法海欢心想取回T5250,后来为了保住不要紧又先后欺骗真情流露和孙悟空,后出卖短蕊跟孙悟空妹妹成亲,在孙悟空反目要逃狱的这时候他毫不犹豫的选择跑路,甚至还想在悬崖边假装跳涯自杀想买通所有人。
这样两个人,怎么能称得上是关云长呢?如果孙悟空从一开始就并非牛魔王的祖古而只是两个盗贼最高层,那法海什么这时候才能等到他的一枝花、关云长呢?不过这倒并非他们该讨论的,他们能得知的是关云长应该只是法海的一种期待,仅仅是她心里的两个梦罢了,最后很恰巧的梦成真了,也是影片情节设计的一种手法而已,而并非说法海认为孙悟空是关云长,这种是不合理的。
孙悟空不等于关云长,那个难题是解决了,另两个难题出现了,难道法海的一枝花是关云长,孙悟空又并非关云长,所以法海爱的人究竟是孙悟空却是关云长我空呢?随之而来的还有另两个难题,那是孙悟空(也是我空)又少脉法海呢?
首先他们来看看法海是怎么爱上孙悟空的,是在孙悟空取下她九阶匕首的此刻,法海曾经提过誓,说谁能取下她的九阶匕首谁是上苍精心安排给她的一枝花,而且她认为难道上苍精心安排了他能取下她的匕首,所以他一定是个不平凡的人,能不能取下匕首,这既有天意存在,又有能与不能之间能力难题的存在,联系以后说的法海的关云长梦,他们能这样理解法海的心境:匕首只有我和我的一枝花能拔得出,我的一枝花是两个关云长,所以谁能取下匕首,所以他一定是关云长,因此前去娶我。简单纯粹,因此坚信它。
从孙悟空取下匕首此刻,那个盗贼最高层以后的一切艾莉亚模样就都被法海抛在脑后了,取而代之的是两个神采的关云长,影片里那个场景忆起:法海听到匕首挥剑的声音,回头看去,灿烂的烛焰下,孙悟空手握匕首,45直角弱视着剑身,大话私服,是有所以一点儿夕阳武士关云长的模样了。
从此刻起孙悟空在法海眼里已经和关云长挂上勾了,虽然事实上孙悟空却是那个人精盗贼流氓,但他所做的一切在法海眼里都会经过ps,爱情使人盲目,法海已经被蒙蔽了双眼,她一开始一直坚信自己的誓言,一直相信能取下她匕首的人一定会是两个关云长因此会来娶她,哪怕她听到孙悟空说他已经有了妻子,她却是那样坚信,直到她要求孙悟空亲她却被一把推开然后进入他心里问过他那颗椰子后,她有了一点儿动摇,此时她动摇的是她没想到她的一枝花竟然不能娶她,但对于她一枝花是关云长这一点儿,她并没有动摇。
法海从孙悟空椰子心里出来,知道孙悟空不会娶她后,万念俱灰倒在沙漠里,被孙悟空救起,孙悟空向她示爱,这这时候她想的一定是:难道我的一枝花已经有了妻子,跟别人成亲了,那我也跟别人成亲。所以她答应了孙悟空。
后,孙悟空抓到唐僧,要把妹妹嫁给孙悟空,婚礼上法海跟孙悟空再次见面,这这时候法海非常生气,脸色很不好看,她气的不仅仅是孙悟空没有信守承诺回去找白晶晶,而是留下来跟孙悟空妹妹成亲了,更另她生气的是那个这时候她竟然发现孙悟空根本并非两个关云长,而是两个根本是粗话不守承诺的小人。所以就在这时,有小妖反对孙悟空跟法海的亲事并要求老牛去拔剑的这时候,法海当场就否认了她曾立下的规矩,她为什么要所以急切的否认?难道只是为了给孙悟空留点面子?不会所以简单,又或者她不想让孙悟空觉得她爱上他的理由很荒谬?但孙悟空自己都说过上苍精心安排的最大。
真正的理由,我想是因为法海自己意识到了那个规矩根本不靠谱,因为她发现取下匕首的人非但并非个关云长,而且不会娶她,到这里她才把所有以后所坚信的那个梦给全部推翻了,原来根本没有什么上苍精心安排,什么关云长,会娶我,都是假的,所以她立刻就在众人面前否认了那规矩。
可是,孙悟空的口才和演技远远超出了心高气傲的地步,也是法海内心还没有完完全全对自己的梦想绝望,她只是找不到两个合理的解释,解释为什么事实会是这样,为什么取下匕首的一枝花并非关云长,为什么一枝花自己有老婆。而孙悟空,给了她两个解释。
在院子里的那一幕,也是整部射雕最被人称道的一幕,孙悟空强势告白摧毁了法海的心里防线,重新燃起了法海对于一枝花的梦想,第一:孙悟空说他爱她,重新证明了她所提过的誓言里:她的一枝花会娶她这一条。第二:孙悟空说一定要取回T5250回去跟白晶晶说清楚,还说“哪怕被千千万万人唾骂,我也会两个人承担!”这给了法海两个解释,为什么孙悟空会和孙悟空妹妹成亲,那只是他忍辱偷生的计策,为的是取回T5250回去跟娘子说清楚然后再来找法海成亲。这难道并非两个信守诺言因此敢于承担的关云长吗?
这这时候的法海非常得开心,开心得转起了圈,晕头转向,因为她又重新觉得上苍并没有骗她,她的一枝花是两个关云长,因此会娶她。所以后的那几天里,她就发了神经一样开心的不得了,她完完全全是被爱情蒙蔽,活在了自以为的梦幻里,有个戏码很好的说明了这一点儿:孙悟空等人从沙漠里醒来,孙悟空跟铁扇公主追来,然后一群人打了起来,孙悟空什么都不管了保命第一撒腿就要跑,这这时候法海却还坚持说一定要帮他取回T5250,这并非傻到家了?随后孙悟空跑路,法海没有任何别的想法,却说了一句:“跑都跑得这么帅,我真是太幸福了”,拜托你老公丢下你两个人跑路了,你没有什么别的想说的吗?
我只能说爱情使人盲目,这这时候的法海已经彻底被蒙蔽了。
如果最后孙悟空没有来的话,那一定会成为她一辈子无法越过的坎,这一点儿从婚礼当日救真情流露,想藏剑自杀这时候脸上毫无以后的喜色能看出,因为这这时候她其实已经是在怀疑自己的那个梦能不能成真了,是在做最坏的打算。
所以,他们能得出结论的是,法海爱的并并非强盗最高层孙悟空,而是她心里想象中的孙悟空,即关云长我空。
所以,孙悟空究竟少脉法海呢?说了这么多才终于说到正题了,可是那个题可比上一题要难得多了,这并非两个简单的爱或不爱然后找证据的难题,与其来讨论那个难题,我更想讨论的是孙悟空和法海之间,究竟是怎样的一种爱情关系。
想知道那个难题的答案,他们首先要了解的是孙悟空和法海他们是怎样的两个人。
先说法海,法海内外如一,她为人单纯,是两个简单的,忠诚的人,以后就已提过,法海的心境非常得纯粹而坚定,她的爱无比真诚,单纯不含杂质,她爱上了两个人,就会表达这份爱,因此至始至终爱那个人,甘愿为那个人付出一切哪怕是生命,影片的结局是最好的证明。我给她两个词,她是两个至诚之人。
而孙悟空,内外不一,在为人上和法海截然相反,他是两个油腔滑调,八面玲珑的人,见什么人说什么话,什么形势下说什么话,墙头草随风倒,说谎不打草稿张嘴就来。但,他的心境和法海是有一定的相似性的,他对于白晶晶是忠诚的,是不惜一切的,整个射雕第二部的情节都是在孙悟空想取回T5250回去找白晶晶那个设定下推动发展的,所以,他和法海,表面上看去天差地别,但却有很深的内在相似性。
总得来说是,法海是两个简单,至诚之人,而孙悟空则是两个外表至不诚,但内心深处真诚善良的人。
如果孙悟空的内在也是两个至不诚的人,所以我想关于他少脉法海那个难题,答案应该能否定了。但孙悟空的内心留有他真诚善良的余地,只不过对于这一点儿他一直都不肯承认,菩提老祖跟他讨论少脉法海的难题,他一口就否认了,大话公益服,他说:我越来越讨厌她了,我怎么可能爱上两个我讨厌的人呢?为什么孙悟空会说他讨厌法海?有很大的原因是因为他对不起法海,他屡次欺骗因此辜负了法海,他一想到法海还在因为他而深陷险地因此可能一直在等着他前去救他而他却要在盘丝洞跟白晶晶成亲,他心里一定无比得愧疚,但他又很想摆脱这份愧疚所以只好说他讨厌她了,这样兴许心里会好受一点儿点吧,但两个最根本的原因,我想是因为他在法海身上看见了潜藏在内心深处的那个至诚善良的自己,心理学上说两个人越讨厌的东西往往能在他自己身上找得到,只是他不愿承认。
至诚善良的内心是孙悟空不愿承认的自己,他是两个强盗最高层,从小是打家劫舍讨生活,但他的内心竟然有无比真诚而善良的一面,这是多么讽刺啊!也许有人看见这里已经联想到了星爷的另一部非常成功的影片,那是《功夫》,功夫里的主角小混混不也是这样吗?一直都想当个恶人却没能当成,最后终于觉悟成神。
有人说,孙悟空爱法海很明显啊,影片里并非说他梦见法海因此叫她名字的次数远远多于白晶晶吗?
关于这一点儿有必要解释呵呵,他们不能从梦的多少来定义爱的多少,因为他们必须从梦里面所发生的事来推敲那个梦究竟想说明什么,是想说明孙悟空想念法海吗?私以为并并非。
首先他们需要知道的是两个人的梦代表的意义是什么,根据心理学上两个普遍为人所接受的关于人类梦的解释的观点的:梦是愿望得到满足。即潜意识里渴望去做但现实中无法办到的事情,会以梦的形势帮你实现。
了解这一点儿后他们再来看看孙悟空梦见了什么。
在梦里,孙悟空和法海在两个悬崖上见面,孙悟空告诉法海:“你知不知道,我一直都在骗你。”法海说:“骗就骗吧,就像飞蛾,明知会受伤却是会扑到火上,飞蛾是所以傻。”
这段对话想表达的东西有两点,其一:孙悟空想告诉法海他一直在骗她。其二:法海心里其实知道孙悟空一直在骗她,但她义无反顾。
第一点儿很好理解,孙悟空内心很愧疚,想跟法海坦诚,想告诉她他以后说的话是骗她的。第二点值得推敲的地方是法海真的从一开始就知道孙悟空在骗她吗?不!绝对不知道,在孙悟空家后院她听到孙悟空那翻告白后开心得晕头转向,绝对并非伪装的。
所以,他们能确定的是,在梦中法海心里知道孙悟空是一直在骗她。这是孙悟空做的梦,真实含义其实是孙悟空希望法海心里一早就明白他是在骗她。这很好理解,两个人做了亏心事后来改邪归正了就会希望对方一早就知道事情真相,这样他心里会好受许多。
所以结合起来那个梦想表达的是:孙悟空想告诉法海他一直在骗她,如果没有机会告诉,所以他希望法海早就知道他在骗她,因此法海是心甘情愿受骗,并没有怪他的意思。
所以,孙悟空之所以会所以多次的梦见法海,并非因为他太想念她,而是因为他实在太内疚了。内疚到做梦都想跟法海坦白,连做梦都希望得到她的原谅。
与其说菩提老祖跟孙悟空讨论的是少脉法海的难题,倒不如说讨论的是孙悟空该如何面对自己内心的难题。
后来孙悟空看着白晶晶留下的信,看着几个伙伴死去,想在死以后看一看法海在自己的心里留下了什么,然后被一剑所杀,那个这时候的孙悟空已经与以后的截然不同,他终于没有再逃避自己内心的真诚与善良,他为自己的伙伴求情,他在面对死亡时毫无惧怕,他再也不油腔滑调想保命了,他选择了坦然面对,选择用真实行动去解决难题。
在观音大士前,在戴上金箍以后,这这时候的孙悟空是坦诚的,是无畏的,所以那个这时候他说的任何话都是真话,他说“曾经有一份真诚的……”所以,他们有理由相信:孙悟空爱法海,这是他自己说的。
还有值得一提的一点儿是,成为我空后的孙悟空,跟法海说:他还祝你早日找到两个如意郎君呢。这句话虽然他说的这时候表情滑稽暧昧,但却是他一句很真很真的真心话,他其实想说的是:孙悟空并非你要找的关云长,他根本不值得你爱,你应该去找两个更好的,找到两个如意郎君。
可是法海怎么会听呢?她的梦离实现只有一步之遥了,她的一枝花孙悟空化作了关云长,脚踏彩虹云彩前去……
只可惜她猜中了前头,却没猜到这结局。
这结局是如此的令人悲伤,为什么死的人是法海呢?在这份感情里,付出最多的人,最真诚,最无私,最敢爱敢恨的人,结局却是死亡。
但或许是死亡,使她的爱成为永恒。
-END-
猜你喜欢
致谢:
文章译者沙蜥。版权归属译者。
图片来自网络,版权归属译者。
【ID:heijianghu121】
原创频道 说书频道 古风频道
东宋|科幻水浒|西游世界|鼠猫
金庸|古龙|还珠楼主|黄易|方白羽|夏洛
晴川|记无忌|时未寒|宋阳|北陈
张敛秋|武箭|沧海君|阿菩|赵晨光
杨叛|盛颜|佟婕|展飞|雪舟子
耿雪|寂月皎皎|骑桶人|冰临神下|李逾求
武五陵|叶克飞|王怜花|林探惜|边城不浪
言少|茅十七|九日|张佳玮|黑山范遥
谢烟客|苏君|孔鲤|林白|陈志明|西湘
子羽|小钱|春秋不淹|朴素|令狐小跑
江湖那个梦想,是要大家一起做才有意思
商务合作 | 投稿:123953896@qq.com